TAISTELUTOVERIT
Johtaja kulkee aina edellä-
-ei vain helppoihin paikkoihin vaan myös pahimpiin.
Hyvän johtajan pitää ymmärtää alaisiaan-
-heidän tarpeitaan, toiveitaan ja hiukan myös ajattelutapaansa.
Hän tuntui aina tekevän oikeat ratkaisut. Hän oli aito sotilas.
Kun taas jotkut upseerit. . .
En olisi mennyt heidän kanssaan edes uimaan.
Mutta hän oli yksi parhaista.
Hän meni aina edellä eikä. . .
Hän ei koskaan edes ajatellut jättäytyä taemmas.
En tajua, miten hän pysyi hengissä.
Mutta hän pysyi.
Viides osa RISTEYSPAIKKA
17. Lokakuuta 1944 Schoonderlogt, Hollanti
Herätys, Lou. Meidät kutsuttiin rykmenttiin.
Nouse ylös, Nix. Täytyy lähteä.
-Strayer käski. -Tulen ihan kohta.
-Saat 10 minuuttia aikaa. -Häivy.
Ylös siitä.
-Anna minun olla. -Selvä. . .
-Tulehan sitten. -Voi jumalauta.
Olin kussut siihen, saatana!
Helkkari.
Vain tämä yksikkö on saanut saksalaiset Reinin taakse.
Jos olisimme vallanneet Antwerpenin-
-meillä riittäisi tavaraa ajamaan sakut pakosalle.
Jos soittaisin Ikelle. . . Kuunteletko sinä?
Olen pelkkänä korvana.
-Sinäkinkö, Moose? -Jep. Sink on raivona.
Nixon. Heyliger. Tässä on eversti Dobie.
Nixon on tiedustelu-upseerimme, ja tässä on luutnantti Heyliger.
Britit menettivät "Market Gardenissa" 8 000 miestä.
Eversti Dobie yrittää pelastaa Arnhemin jälkeen mottiin jääneet.
Vastarintaliike piilottelee 140 miestä 25 km joesta pohjoiseen.
-He kokoontuvat tähän metsään. -Easy noutaa heidät Reinin takaa.
-140 miestäkö? -Saimme pioneereilta 6 venettä.
Kohtauspaikan rantaan pääsee veneellä.
He antavat 00.30 V-merkin punaisella käsivalaisimella. Eli taskulampulla.
Peitenimi on Pegasus. 2. pataljoona hoitaa sen.
Pyytäkää minulta, jos tarvitsette operaatiossa jotain.
Eiköhän tämä riitä.
-Missä raporttinne taistelusta viipyy? -Toimitan sen kello 13:een mennessä.
Haluan myös luettelon kaikesta, mikä brittien 43:nnelta jäi.
Dick. Tarvitsen raportin 5. päivän tapahtumista.
-Se on tulossa. -Pistä vauhtia siihen.
Tämänkin piti tulla jo eilen. Kaikki on myöhässä.
-Vilkaistaan vihollisen karttoja. -Oliko niitä noin sata?
Easy-komppanian taisteluraportti, 5. Lokakuuta 1944.
Heidän on tultava joen, pellon ja ojan yli. Matkaa on paljon.
-Minne me menemme? -Saat ullakkohuoneiston, Hashey.
Kiitos. Meidät löytää sieltä.
-Paheneeko tämä vielä? -Näet aikanaan.
-On siinä matkaa. -Varsinaisia sankareita. . .
Sinä sen sanoit. Tule.
Uudet pojat opettavat hommia täydennysmiehille.
-Yhdelle ei kasva vielä edes parta. -Lapsia.
-Komea koira, Tab. -Kiitti. Nouda!
-Mikä sen nimi on, Tab? -Trigger.
Se on hyvä nimi. Trigger.
-Kuuluuko mitään? -Hiljaista on.
Alley on haavoittunut!
Nostakaa hänet pöydälle. Se on Alley!
Minä hoidan tämän. Ei hätää, Alley.
-Hae lääkäri. -Missä olen? Mitä tapahtui?
-Missä se tapahtui? -Risteyksessä.
-Hölötit taas liikaa. -Iho umpeen!
Kutsu luutnantti Welsh. Tarvitsen ryhmän.
1. ryhmä, valmistautukaa! Vain ase ja patruunat mukaan!
Riisu kengät ja nosta jalat ylös. Liebgott, anna sulfaa.
Toimitaan nopeasti. Ei sitten liikaa.
-MG42, vai? -Niin on.
Mitä se ampuu? Mitä tuolla päin on?
Rykmentin komentopaikka, mutta sinne on 5 km. Miksi he räiskivät?
-Koska he ovat tyhmiä. -Käyn silti katsomassa.
-Odottakaa tässä merkkiäni. -Selvä.
Odotetaan tässä merkkiä.
Kokoontumispaikka tässä. Heittimet asemaan, 1. ryhmä mukaani.
Mars!
Toinen oikealta.
Oikeanpuoleinen.
Kolmas oikealta. Konekivääri.
Toinen vasemmalta. Vasemmanpuoleinen.
Odottakaa tulenavausta.
-Valmis ampumaan. -Kaksi kranaattia tuli jo!
-Vetäydytään! -Tulta.
Tulta!
Higgins! Ryhmä sakuja vallin juurella suoraan edessä!
-Paljonko sakuja jäi? -En tiedä. Saimme heti seitsemän.
Ota Boyle ja Perconte mukaan!
-Vetäydytään! -Suojatulta! Suojatulta!
Hashey ja Garcia mukaani!
Käske Peacockin tuoda äkkiä loput 1. joukkueesta!
Ja toinen konekivääri!
Dukeman! Vaienna tuo oikean sivustan konekivääri.
Christenson!
Saatana! Dukemaniin osui.
Loput 1. joukkueesta on täällä.
Gordonilla ja Morella on toinen konekivääri.
Herra kapteeni?
He ovat tievallin takana, me ojassa.
He voivat koukata sivullemme heti, kun vain hoksaavat.
Paljonko sakuja on?
Tässä on lossi, joten heitä voi olla vaikka pataljoona.
Selvä. Mitä käskette?
Vaihtoehdot ovat vähissä.
Talbert vie 10 miestä vallia myöten-
-Peacock toiset 10 vasempaan. Minä vien 10 suoraan keskeltä.
Onko kysyttävää? Toimikaa.
Sisään.
-En tiedä, miksi jatkan tätä. -Ryyppäämistäkö?
Ei vaan pullojen kätkemistä tänne. Olen kapteeni, piru vie.
Ainahan sinä voit lopettaa sen.
Ryyppäämisenkö?
Pullojen kätkemisen tänne. Olet kapteeni, pahus soikoon.
Ehkä juominen kannattaakin lopettaa-
-juuri liittoutuneiden etenemisen kärjessä.
Kippis.
Se ei ole romaani. Kerro lyhyesti.
Käytä monikon ensimmäistä muotoa. Sano usein "me" .
Kiitos vinkistä.
Pistin kiinnitä.
Punainen savu on merkki.
Ei! Odottakaa merkkiä!
Tulta! Antaa soittaa!
Neljä.
Viisi.
Jumalauta!
-Siellä on toinenkin komppania! -Älä hitossa?
Tukiporras, kärki! Tukea pisteeseen keltainen yksi!
Plus yksi, isku kolme, tulimuoto C.
Laske 200, vasempaan 100.
Sakut avomaalla! Tulta! Loppu!
-Ulos sieltä! Äkkiä! -Älä ammu. Olemme puolalaisia.
-Mitä? -He ovat muka puolalaisia.
Ei SS:ssä ole puolalaisia. Ylös!
Helkkari!
-Ilmoitus Salamalle. Boyle! -Salama, Easy.
Katso, minne kranaatit osuvat.
Keskitys! Easy-komppania, suojaan!
-Boyleen osui! -Minut ammuttiin!
Suojaan! Se on Saksan tykistöä!
Boyleen osui! Tulkaa auttamaan!
Herra kapteeni, nämä ovat SS-miehiä!
Joe.
-Lopeta jo, Joe. -Mitä nyt taas?
-Vuodat verta. -Ei se haittaa.
Vie vangit pataljoonaan ja siistiydy samalla.
-Mentiin, sakunpenikat. -Joe!
-Jätä patruunat tänne. -Mitä?
-Älä pelleile. -Ase tänne.
Saat yhden patruunan. Johnny, paljonko vankeja on?
Yksitoista, herra kapteeni!
Jos ammut yhden, saat muut niskaasi. Viet vangit hengissä komentopaikalle.
Kyllä, herra kapteeni.
"Minut ammuttiin." Kaikkea minä päästän suustani.
-Pääsetkö takaisin? -Pääsen.
Nähdään taas jossakin.
Viekää heidät pataljoonaan.
Ja pitäkää heidät erillään.
Ole hyvä.
-Ajoimme heidät pakosalle. -Mitä?
He pakenivat, kun tykistö alkoi ampua. Se oli kuin ampumaradalla.
Sitten 88:t alkoivat ampua risteykseen.
Meillä oli onnea. Vain 22 haavoittunutta.
-Vai onnea. . . Kapteeni Winters? -Hän on tuolla.
-Vai 22 haavoittunutta? Oletko ehjä? -Olen. Yksi kuoli.
-Kuka? -Dukeman.
Dukeman. . .
Tässä on kaksi täyttä SS-komppaniaa.
Noin 50 kuollutta ja 100 haavoittunutta.
Rykmentin putkassa on seitsemän, ja tuolla on vielä liuta muita.
Se on hyvä hinta Dukemanista.
Saisinko huikan? Siis vettä.
Tässä on vettä.
Kiitos.
363. Volksgrenadier hyökkäsi Opheusdeniin-
-samaan aikaan, kun täällä alkoi tapahtua.
3. pataljoona sai selkäänsä.
-Ollie Horton kaatui. -Majuri Hortonko?
Hän oli 2. pataljoonan komentopaikalla, kun sinne iskettiin.
Anteeksi hetkinen, kapteeni.
Miltä teistä tuntuisi komentaa pataljoonaa?
Siirrytte 2. pataljoonan varakomentajaksi. Eversti Strayer. . .
No, hän tarvitsee apua.
Tiedän pärjääväni kentällä. . .
Olette hyvä taktikko ja johtaja. Paperihommat hoituvat kyllä.
-Kenestä tulisi Easyn päällikkö? -Moose Heyligeristä.
-Hänet minäkin valitsisin. -Hyvä.
Siirtäkää varusteenne komentopaikalle.
Maistuisiko kahvi?
-Joo, kiitos. . . -Ei kestä.
Hei, Dick! Saitko jo romaanisi valmiiksi?
-Onpa sinulla kotitöitä. -Tämän piti olla hyvä homma.
-Kuka te olette? -Zielinski.
-Kuka hän on? -Zielinski on sotilaspalvelijani.
Asema tuo tiettyjä etuja.
-Teiltä varmaan saa kahvia? -Sekin järjestyy.
Mustana, ei sokeria. Ja pekonivoileipä! Otatko sinä jotain?
Vie tuo eversti Sinkille terveisteni kera.
Kirjoititko näin kauan kahta sivua? Tuohon menee aikaa.
Niin menee. Haluatko töitä?
Hän toivoo jo, että olisi yhä Easyn päällikkö.
Tulitteko vain vinoilemaan?
Vähän vain. Moose lähtee ensimmäiseen tehtäväänsä.
-Operaatio Pegasus suoritetaan. -Pegasus. . . Niin tosiaan!
Hyvä. Osaako jokainen hommansa?
Harjoittelimme veneillä, ja pioneerit tulevat mukaan. Dobie on pätevä.
-Montako kertaa ylitätte joen? -Kolme, jos heitä todella on 140.
Mihin aikaan aloitatte?
-Ylitämme joen 1.00. -Nopeus on valttia.
-Pysykää liikkeellä. -Easy on hyvissä käsissä.
Niin. . . No, lykkyä tykö.
Voisin sanoa sinulle samaa.
Onnea matkaan, Moose.
-Voiko tiedustelun tietoihin luottaa? -Minusta ne ovat aika hyviä.
Käveleekö Easy taas pahki komppaniaan sakuja?
Kysytään Mooselta, kun hän palaa.
Selvä. Ilmoitathan, jos he törmäävät johonkin?
Kyllä. Ilmoita sinä minulle, jos törmäät pekonivoileipään.
Selvä. . .
-Linja on koossa. -Palatkaa asemaan.
-Kk on vasemmalla sivustalla. -Viekää sitä 1 0 m kauemmas.
Missä he ovat, herra eversti?
-Leicester. -Square.
-Tervetuloa. -Kiitän.
-Heyliger. 101:n 506:s. -Onpa kerrankin hauska nähdä jenkki.
-Te johdatte toimintaa, eversti. -Tulen kohta takaisin.
-Veneet on kiinnitetty. -Bull!
Sana kiertämään: britit tulevat.
Unohditte allekirjoittaa tuon.
-Moose Heyliger. -Minä olen.
-Siunausta sinulle. -Olemme valmiina. Missä muut ovat?
-Kaikki ovat paikalla. -Pannaan toimeksi.
Moose Heyliger ja USA:n 101. tekivät meille suuren palveluksen.
Pääsemme kurittamaan vihollista uudemman kerran.
Easy-komppanian ja voiton malja. Currahee!
Olin päällikkö vain neljä kuukautta Meehanin ja Sobelin jälkeen.
Vain sinä olet johtanut heitä taistelussa.
Tiedät, mitä he ovat nähneet ja kokeneet. Ole sinnikäs.
Kouluta joukkueenjohtajia ja luota aliupseereihin.
-Seis! -Moose täällä.
Tuli seis!
Ei hätää, kaveri.
Herran tähden!
Kutsukaa luutnantti Welsh.
Pysy tajuissasi, Moose.
Kutsukaa heti luutnantti Welsh!
Anteeksi. . .
-En tiennyt. . . Voi kristus! -Mistä olette kotoisin?
-Wyomingista. -Olette kaukana kotoa.
-Paarit! -Annoitko morfiinia?
-Paljonko? -Pari kolme ampullia.
-Yrititkö tappaa hänet?! -Kaksi varmaan.
Annos saattaa olla tärkeä tieto! Taskussa ei ole enää yhtään!
-Onneksi hän on isokokoinen. -Emme tienneet. . .
Upseerien ja aikuisten miesten kuuluu tietää!
Aletaan painua sitten!
10. joulukuuta 1944 Mourmelon-le-Grand, France
-Vielä kerran. -Täyskäännös vasempaan päin!
Tahdissa mars!
Suurin osa Easystä on täydennys- miehiä, päällikkö mukaan lukien.
-Miten Dike pärjää? -Häntä sanotaan "Potero-Normaniksi" .
Hyökkäämme ehkä maaliskuussa. Meillä on kolme kuukautta aikaa.
Aliupseerit pitävät Easy-komppaniaa kasassa.
Kersantti Guarnere tuli.
-Kaikkea se juna tuo. -Huimapää itse. Tervetuloa takaisin.
-Et sovi istumaan pöydän taakse. -Hän ei vielä malta istua.
Livistin sairaalasta. Ei kai siitä tule harmia?
-Haittaisiko se sinua? -Ei hiukkaakaan.
Toin kirjeen Mooselta. Siis luutnantti Heyligerilta.
-Hän toipuu, mutta se vie aikansa. -Kiitos.
Kuulin juttua jalkapallopelistä 502:ta vastaan.
-Se pelataan joulupäivänä. -Hienoa! En malta odottaa.
Hienoa. . .
-Menen jonnekin haastamaan riitaa. -Teepä se.
Bill. Ei enempää luvattomia ajeluja, jos sopii.
Onko kukaan kuullut sellaisesta paikasta kuin. . . "Lulu's"?
En tunne.
Kyselen pojilta.
-Nyt varmaan sopii sanoa tämä. -Älä näytä enää mitään papereita!
Kenraali Taylor on Washingtonissa. McAuliffe komentaa.
Sink on Reimsissä katsomassa Marlene Dietrichiä.
-Minä lähden sinne! -Strayer on Lontoossa ainakin viikon.
Minä lähden Aldbourneen erään tytön luo.
-Mihin pyrit? -Sinä lähdet Pariisiin.
Päätimme, että tarvitset kaksi päivää sivistyksen parissa.
Hyvää matkaa.
Tämä selvä.
Kaksi kaveriani on laskuvarjojoukoissa.
Olemme sentään samalla puolella.
Merijalkaväki on kaikkein kovinta porukkaa.
Laskuvarjojoukkoja kovempia ei olekaan.
Näkisitpä heidän koulutuksensa.
Tiedätkö, millainen peruskoulutus meillä oli? Jouduin syömään rottaa!
Monsieur? Olemme pääteasemalla. Juna ei jatka enää.
Näen sinut aina kahdeksana tai yhdeksänä.
"Katsokaa, Olen John Wayne. Sain tämän univormun puvustamosta. . . "
-Pää kiinni, Luz. -Yritän katsella tätä.
-Olen nähnyt tämän 13 kertaa. -Minä en ole!
-Katsokaa sitten leffaanne. -Skip!
Missä olet ollut?
Olin kotona, mutta sitten Hitler alkoi riehua, ja tulin tänne.
-Miten noppapeli sujui? -Tässä on kuusikymppiäsi.
-Maksatko velkasi? Erikoista. -Saat kiitokseksi korkoakin.
-Jumalauta! -Hiljaa!
-Voitin 3 600. -Mitä teet niillä?
-Tuhlaan Pariisissa. -Anna minullekin!
Sen ilmasto ei sovi sinulle. Olen ollut huolissani sinusta.
Terve, Buck.
Kuinka hurisee? Paranivatko kaikki neljä haavaasi?
Oletko nähnyt tätä ennen?
Buck.
-Terve. -Onko tämä hyvä?
On. Tosi hyvä.
Lip, nyt tulee paras kohta. "Löytyykö lanttia?"
-Löytyykö lanttia? -Totta kai.
-Valot! -ÄIkää nyt. . .
Hiljaisuus!
Olkaa hiljaa!
1. ja 6. SS-panssaridivisioona ovat tehneet läpimurron Ardenneilla-
-ja lyöneet 28. divisioonan ja 4:nnen hajalle.
Kaikki miehet palaavat yksiköihinsä. Kaikki lomat on peruttu.
-Voi hitto, mikä päivä. -Käsittämätöntä.
Oletteko nähnyt eversti Strayeria?
-Missä päällikkö on? -Minäkin etsin häntä.
Mitä 4. armeijan sotkut meille kuuluvat?
-Herra kapteeni! -Etsinkin teitä, Dike.
Eversti Strayer ei ole palannut jostakin häistä.
Joudumme rintamalle ilman komentajaa.
Miehillä ei ole talvivarusteita eikä tarpeeksi ammuksia.
Yrittäkää haalia tukikohdasta varusteita ennen lähtöä.
-Vai teittekö sen jo? -En.
Ja rautaisannoksia. Huolto ei välttämättä toimi.
-Entä patruunat? -Lisää ei saada. Jakakaa ne tasan.
Kertokaa tilanne luutnantti Shamesille.
Varustakaa joukkueenne mahdollisimman hyvin.
Ajamme valot päällä. Luftwaffe varmaan nukkuu.
Yksi päivä voi kaiken muuttaa.
-Minun tulee ikävä C-47:iä. -Tässä joutuu hyppäämään perästä.
-Minne menemme ilman patruunoita? -Mikä sinun nimesi oli?
-Suerth Jr. -Onko sinulla patruunoita, Junior?
-Vain ne, mitä aseessa on. -Entä vaihtosukkia?
-Yksi pari. -Tarvitsisit ainakin neljät.
Kädet, jalat, niska, munat Sukilla on suojattuna!
Kaikki muistivat sen vielä sukkia lukuun ottamatta.
-Saisipa tupakkaa. -Saisipa kuulia ja sukkia!
-Juniorilla on. -Ei ole.
-Onko kellään pipoa? -Tai patruunoita?
-Entä takkia? -Älä jäkätä siitä takista.
-Onko tupakkaa? -Niitä on.
-Nyt puhut asiaa! -Anna tänne!
Jakoon vain! Antakaa tulta.
Ei pysähdytä! Tästä vasemmalle.
Jatkakaa! Jonon päähän asti! Eteenpäin!
15 minuutin tauko. Pankaa tupakaksi, jos on.
-Missä helvetissä me olemme? -Helvetissä ei ole näin kylmä.
Varo vähän! Olen pidätellyt jo tunnin.
Onko kellään tulitikkuja?
Kokoonnutaan tänne, pojat.
Odottakaa siinä.
Tervetuloa Belgiaan. Tässä on Bastogne, strateginen risteyskaupunki.
Sen kautta kulkee 7 tietä, joita sakujen panssarit tarvitsevat.
Ike haluaa varmistaa, etteivät he saa niitä.
Pureudumme Bastognen ympärille kuin täi tukkaan.
-2. pataljoona ryhmittyy tähän. . . -Onneksi ehdin!
Vaihda taisteluvaatteisiin, Bob.
1. pataljoona on pohjoispuolella, 3. reservinä.
-Ammukset ovat vähissä. -Leirissä oli vain vähän.
Hankkikaa niitä vaikka varastamalla mutta pitäkää tämä alue.
Herrajumala!
Bill ja Don, tulkaa katsomaan.
Anna toisen edes lopettaa.
Mitä. . .?
-Mitä hittoa tämä on? -Te menette väärään suuntaan.
Hei, kaveri! Mitä tapahtui? Minne te menette?
Meidät jyrättiin. Häipykää täältä.
-Tulimme juuri. -Anna patruunasi!
-Siinä. Tarvitset joka ainoan. -Ala painua.
Onko teillä patruunoita?
Odota! Anna patruunasi. Onko käsikranaatteja?
-Anna tänne. Onko kranaatteja? -Kiitos.
Onko kranaatteja? Kenellä on kranaatteja?
Onko sinulla mitään?
Tehkää tilaa!
Tehkää tilaa! Täällä on patruunoita! Tulkaa ottamaan!
Olet oikea taivaan lahja! Mikä on tilanne?
Kuulin, että olette tulossa, ja iskin ammusvarikolle.
-Tuliko 101. yksin? -Näköjään.
-Mitä sieltä tuli? -Kaikkea.
Sakuilla oli Tigereita, Panthereita, telatykkejä, Stukia. . .
Jalkaväkeä oli pilvin pimein.
-Kuka sinä olet? -George Rice, 10. panssaridivisioona.
-Olisiko heittimen kranaatteja? -Yritän käydä toisen kerran.
Kiitos. Minä voin ottaa sen.
Panssarit katkaisevat pian etelään vievän tien. Jäätte saarroksiin.
Laskuvarjojääkärien kuuluu olla saarroksissa.
-Onnea. -Kiitos.
Easy-komppania ryhmittyi metsään Bastognen lähellä
vailla tykistö- tai ilmatukea.
Sillä oli pulaa ruoasta, ampuma- tarvikkeista ja talvivarusteista.
"Kaikkein viimeisenä tulee ajatus perääntymisestä. "
"Itse asiassa sitä ei ajattele. "
"Niinpä kaivan hyvän, syvän kuopan ja odotan. "
506. rykmentin leikekirjasta.
Suomennos: Kai Laine
Mukailu: SDI Media Group
(FINNISH)